Spanglish

Leia con mucha atencion un pequeno articulo de la revista Psycholgy today que se titula: "My spanish side" (Mi lado español). El articulo menciona que el lenguaje de una persona, determina su personalidad. Los cientificos, explicaban que las personas bilingues demostraban diferentes rasgos personales dependiendo del lenguaje que hablaban.

Psycologos en la Universidad de Texas, Austin preguntaron ha ciudadanos Mexico-Americanos un set de preguntas diseñadas para determinar la personalidad de un individuo. Las preguntas varian desde "Eres muy conversador?" ha "Eres muy desorganizado?" Muchos participantes cambiaron sus respuestas cuando los entrevistadores decidieron hacer las mismas preguntas del español al ingles.

Cuando los entrevistados respondian en ingles , sus respuestas enfatizaban certeza y logro. Comentan los investigadores que estos rasgos que provenian al hablar en la lengua anglo-sajona, encajan con los ideales individualistas de los Estados Unidos, en lo opuesto estan las respuestas en español que depictan una cultura oirentada hacia grupos proveniente del pais de Mexico.

Investigaciones anteriores sugieren que rasgos culturales, como una foto de la gran Muralla China evocan en los ciudadanos Chino-Americanos, valores y actitudes orientales. La muralla China despertaba descripciones de grupos, mientras que Superman o la bandera estadounidense argumentaban pensamientos egoistas.

Me pregunto yo, si en el Ecuador tenemos mas 50 culturas y todas establecidas con sus propias lenguas y tradiciones, Cual es el ideal que los ecuatorianos tenemos de la personalidad ecuatoriana?